Estou
nesse instante fazendo uma enorme revisão de uma legenda em português que
peguei na net. Não vale uma crítica, mas realmente o sentido, que é o que dá
ritmo ao filme, está totalmente confuso e fora do objetivo do filme. Mas devemos lembrar que quem as fez, perdeu seu tempo sincronizando, tentando entender o filme e colocar a melhor frase dentro do seu conhecimento do assunto. desta forma a crítica não é sadia. Assim aprimorar uma legenda é apenas um agradecimento a quem as fez pela primeira vez e conseguirmos ter um divertimento garantido no futuro.
Obviamente eu também erro, só não espero
que tenha errado a esse nível desta legenda.
Como não há tempo hábil para ficar
conferindo tudo e revisando tudo, quando há uma legenda em português e
sincronizada e não deparo com nenhum erro, eu simplesmente coloco no filme e
posto. Afinal sou sozinho fazendo isso e realmente tudo é demorado seja para
traduzir, ou capturar um filme ou arrumar uma legenda ou unir filmes sem o
mesmo referencial sonoro ( agora consegui um programa gratuito que faz isso,
mas forma 3 dias procurando).
Assim peço que me perdoem pelo erro
possível e mesmo as que eu legendo traduzindo, podem haver algum erro que
passe, como já coloquei o nome errado do filme, ie, como foi lançado
comercialmente.
Assim peço a compreensão de todos e estou
procurando me aprimorar nesse quesito para dar algo realmente de qualidade na
medida do possível.
Um forte abraço a todos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário